Cosa dice la canzone della Champions League? Ecco il significato dell’inno

Quante volte abbiamo ascoltato la maestosa melodia che precede ogni partita di calcio negli stadi di tutta Europa durante la UEFA Champions League, cantando a squarciagola la parte finale “The champions“, ma senza sapere davvero cosa dice il resto della canzone? In occasione della finale 2023-2024, tra Real Madrid e Borussia Dortmund, in programma sabato 1 giugno, l’inno verrà suonato ancora una volta e molti di noi saranno lì ad ascoltarlo.

L’inno della UEFA Champions League, comunemente noto come “Champions League Anthem”, fu composto nel 1992 da Tony Britten, ispirato in parte dalla celebre “Zadok the Priest” (Il prete Zadok) di Handel, che la compose nel 1727 per l’incoronazione del re Giorgio II del Regno Unito e da allora fu utilizzata per le incoronazioni britanniche. Questo pezzo fa parte dei “Coronation Anthems” ed è noto per il suo potente crescendo iniziale.

La scelta di questo inno da parte di Britten non è casuale: la solennità e la maestosità della melodia originale si adattano perfettamente all’importanza e al prestigio della Champions League, che celebra in questo senso i “re” del calcio.

Il testo della canzone

L’inno fu eseguito per la prima volta il 25 Novembre 1992, in occasione dell’inizio della fase a gironi del torneo 1992/93, simultaneamente in 4 stadi: Jan Breydel (Bruges), Ibrox (Glasgow), das Antas (Porto), e San Siro (Milano), dove si disputò la partita tra Milan e Göteborg.

L’inno è cantato in tre lingue ufficiali della UEFA: inglese, tedesco e francese. Il testo esalta i valori di eccellenza, competizione e fair play, evocando l’immagine di “grandi squadre” che si scontrano in un “torneo di grandi squadre”. La frase più conosciuta dell’inno, “Die Meister! Die Besten! Les grandes équipes! The champions!” (“I maestri! I migliori! Le grandi squadre! I campioni!”), serve a sottolineare l’élite del calcio europeo, i migliori tra i migliori. Nella versione ufficiale è eseguito dall’Academy of St. Martin in the Fields e dalla Royal Philharmonic Orchestra di Londra.

Il testo originale dell’inno

Ecco il testo originale della canzone della UEFA Champions League:

Ce sont les meilleures équipes
Es sind die allerbesten Mannschaften
The main event

Die Meister
Die Besten
Les grandes équipes
The champions

Une grande réunion
Eine grosse sportliche Veranstaltung
The main event

Die Meister
Die Besten
Les grandes équipes
The champions

Ils sont les meilleurs
Sie sind die Besten
These are the champions

Die Meister
Die Besten
Les grandes équipes
The champions

La traduzione in Italiano

Ecco la traduzione in italiano dell’inno della UEFA Champions League:

Queste sono le squadre migliori
Queste sono le squadre migliori
Questo è l’evento principale

I maestri
I migliori
Le squadre più grandi
I campioni

Un grande match
Un grande evento
L’evento principale

I maestri
I migliori
Le squadre più grandi
I campioni

Sono i migliori
Sono i migliori
Sono i campioni

I maestri
I migliori
Le squadre più grandi
I campioni.

Essendo la UEFA Champions League un evento così importante, sentito sia dagli appassionati dello sport che non, il suo inno ha vantato alcuni fra i migliori interpreti durante l’apertura delle partite. Tra questi spiccano artisti di fama mondiale che hanno prestato la loro voce e talento per esaltare l’atmosfera solenne e maestosa dell’inno. Andrea Bocelli ha regalato esibizioni indimenticabili, come quella del 2009 a Roma in cui durante la cerimonia di apertura ha reinterpretato il testo in italiano, mentre orchestre del calibro della Royal Philharmonic Orchestra hanno eseguito l’accompagnamento musicale. La solennità della sua musica, unita alla passione del calcio, continua a ispirare ed emozionare tifosi e giocatori di tutto il mondo, creando un’esperienza unica che celebra lo sport e unisce le persone.